صحوة الشباب

منتدى يناقش كل ما يهتم به الشباب
 
الرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 last breath نشيد النفس الأخير أحمد بوخاطر(كلمات و ترجمة و تحميل)

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
islamic veteran

avatar

عدد المساهمات : 371
نقاط : 468
تاريخ التسجيل : 09/09/2009
العمر : 24

مُساهمةموضوع: last breath نشيد النفس الأخير أحمد بوخاطر(كلمات و ترجمة و تحميل)   الثلاثاء سبتمبر 15, 2009 11:42 pm





النشيد في الأصل باللغة الإنجليزية و هو يتحدث عن الموت بصوت أحمد بوخاطر و كان هدفه إرشاد
هؤلاء الذين أعمتهم الدنيا عن الآخرة و النشيد خطير و قمة في الروعة و سأترجمه إلى العربية بإذن الله.

للتحميل المباشرمن هنا


الكلمات(الإنجليزية مع الترجمة)


Last breath
النفس الأخير

From those around I hear a Cry,
من الذين حولي أسمع بكاء

A muffled sob, a Hopeless sigh
, نشيجا مكتوما و تنهد يائس

I hear their footsteps leaving slow,
أسمع خطواتهم تبتعد ببطء

And then I know my soul must Fly!
و عندها أعلم بأنه على روحي أن تطير

A chilly wind begin to blow,
و تبدأ ريح باردة بالهبوب

Within my soul, from Head to Toe,
في روحي من الرأس إلى الإصبع

And then, Last Breath escapes my lips,
و عندها يهرب نفس أخير من بين شفتي

It's Time to leave. And I must go!
حان وقت الرحيل و علي أن أذهب

So, it is true (But it's too late)
إذن إنه حقيقي و لكن الوقت متأخر

They said: Each soul has its Given Date,
قالوا لكل روح موعدها الذي يؤخذ فيه

When it must leave its body's core,
متي يجب أن تغادر صميم الجسد

And meet with its Eternal Fate.
و تتقابل مع مصيرها الأبدي

Oh mark the words that I do say,
لاحظوا الكلمات التي أقولها

Who knows? Tomorrow could be your Day,
من يدري؟غدا ربما يكون يومكم

At last, it comes to Heaven or Hell
و في النهاية تأتي إلى الجنة أو الجحيم

Decide which now, Do NOT delay!
قرر أيهما الآن ولا تؤجل القرار

Come on my brothers let's pray
تعالوا يا إخوتي دعونا نصلي

Decide which now, Do NOT delay!
قرر أيهما الآن و لا تؤجل القرار

Oh GOD! Oh GOD! I cann,t see!
يا إلهي يا إلهي لا أستطيع أن ارى

My eyes are blind! Am I still me?!
عيناي عمياء هل أنا لا أزال أنا؟

Or has my soul been led astray,
أم قيدت روحي إلى الظلام

And forced to pay a Priceless Fee?!
و أجبرت على دفع الثمن

Alas to Dust we all return,
آسفا للتراب كلنا سنعود

Some shall rejoice, while others burn,
سيبتهج البعض بينما الآخرون يحترقون

If only I knew that before
لو أني فقط علمت هذا مسبقا

The line grew short, and came Turn!
أن خط الحياة قصير و قد حان دوري

And now, as beneath the soil
و الآن تحت الأرض و التراب

They lay me (with my record flawed),
أرقدوني مع سجل أعمالي

They cry,not knowing I cry worse,
هم يبكون لا علمون أني أبكي أسوأ منهم

For, they go home, I face my God!
سيذهبون للمنزل و سأواجه ربي

Oh mark the words that I do say,
لاحظوا الكلمات التي أقول

Who knows? Tomorrow could be your Day,
من يعلم؟ربما غدا يكون يومكم

At last, it comes to Heaven or Hell
في النهاية تأتي إلى الجنة أو الجحيم

Decide which now, Do NOT delay!
قرروا الآن و بدون تأجيل

Come on my brothers let's pray
تعالوا يا أخوتي دعونا نصلي

Decide which now, do delay....
قرروا الآن و بدون تأخير.......



و الله أقوى ما يمكن أن تسمع عن الموت وهذا مقطع مرئي مترجم


وهذا آخر باللغة الإنجليزية فقط


و هذا الأروع لهداية امرأة غربية عندما سمعت النشيد



تذكروا الموت في كل وقت وحين من يعلم ربما أنت التالي.........

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
Admin
Admin
avatar

عدد المساهمات : 281
نقاط : 427
تاريخ التسجيل : 07/09/2009
العمر : 23
الموقع : http://sahwa.ahlamontada.com

مُساهمةموضوع: رد: last breath نشيد النفس الأخير أحمد بوخاطر(كلمات و ترجمة و تحميل)   الأربعاء سبتمبر 16, 2009 7:33 am

نشيد مؤثر و رائع
و شكرا لك
لكن عندى تعليق على المرئى منه فهو عندما يقول الجنة يضع شكل حقول خضراء و النار لهب يحترق قأليس هذا تشبيه؟
أتمنى أن يجيبنى أحد حتى لا أظل فى حيرة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://sahwa.ahlamontada.com
islamic veteran

avatar

عدد المساهمات : 371
نقاط : 468
تاريخ التسجيل : 09/09/2009
العمر : 24

مُساهمةموضوع: رد: last breath نشيد النفس الأخير أحمد بوخاطر(كلمات و ترجمة و تحميل)   الخميس سبتمبر 17, 2009 1:43 pm

إنما هو فقط لتقريب الصورة ليس أكثر و للتأثير في المشاهد
و ليس به أي شئ إن شاء الله

_________________
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
 
last breath نشيد النفس الأخير أحمد بوخاطر(كلمات و ترجمة و تحميل)
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
صحوة الشباب :: المنتدى الإسلامى :: الأناشيد الدينية-
انتقل الى: